根据功能对等理论，译文能够在一定程度上能够再现原文的功能，即使形式上做出些改变，也是实现了对等，可以称为成功的译文。
其实，我知道，在现实中我什么也握不住，连文字在不断的刷新后自己也会忘记，就连滴下的泪珠随风飘落后也会了无痕迹。可是，我无法忘记曾经你拥我入怀的温暖？自知留不住什么，可忘记你我做不到。就这样，心干情愿的让我这朵飘零的“叶子”，从此陷落于你的“那片泥”中，一生一世，一辈子；只是不敢奢望能与你相见、相守、相伴。因，你是如此的遥不可及！
12月26日撷秀初级中学校团委向全校三个年级54个团支部发出了捐赠活动倡议，27日上午，师生们就将各自的棉衣等物品全部汇集到一起，羽绒服、棉袄、帽子、手套、围巾……，绝大多数衣物都是九成新甚至是全新的。经过统计，该校共计捐赠了2400多件冬衣等物品，大大超出了预期。另有少数家长和学生在活动结束后仍陆续捐赠了几十件衣物。